Rêves d'or
Voilà le pont.
Et la voie ferrée.
- C'est la voie ? - Oui.
Où est la voie qui va vers le nord ?
C'est le sud. Prenez par là.
Il faut aller par là ?
- Vous partez pour les États-Unis ? - Oui.
- On va tenter notre chance. - Faut se lancer.
Merci.
- Allez, bonne chance. - Merci.
Faites attention.
Maintenant, faites comme moi.
Du nerf, les gars !
Approchez-vous !
Vous allez pas monter ?
Magnez-vous !
On prend celui-là ?
Bouge-toi. Faut pas rester planté là.
Bouge-toi !
Le dernier.
Vas-y, toi.
C'est vous qui êtes mous.
Tu avais dit que tu monterais le premier.
J'allais le faire, mais vous bougiez pas.
Tu voulais qu'on monte dessus ?
Soyez plus vifs.
On l'a raté à cause de vous.
Je veux pas retourner au Guatemala. C'est bien, ici.
Dans le Nord, c'est plus cool.
C'est bien.
Regarde.
Et toi, Juan, tu veux faire quoi, là-bas ?
Si je te le dis, ça marchera pas.
Il fait quoi, celui-là ?
On va voir.
Il est déjà parti.
Les gars, le train arrive !
Allez ! Montez vite !
Courez !
Cette fois, on a des couilles !
Courez !
Désolé.
Courez, les gars !
Tu y es. Accroche-toi !
Magnez-vous !
Accroche-toi bien.
Osvaldo.
Samuel.
Juan.
C'est chaud !
Super chaud !
- Je vais tout en haut. - Ça brûle.
- T'es taré. - Je vais conduire.
Regarde, je vais conduire.
J'attends. Merde.
- On voit tout. - Ça a bougé.
- C'est cool. - On voit les montagnes.
Attention, tu recules.
T'es taré.
Merci.
Cinquante.
Cinq.
Doucement.
- Soixante. - Encore cinq.
Soixante-quinze.
Soixante-dix-neuf. Et là, y a combien ?
Où tu vas ?
Elle va voir ton copain.
Je crois qu'il lui plaît.
Il te l'a piquée.
Tu as faim ?
Tu veux manger ?
Viens.
Je lui donne pas à manger. Il nous a pas aidés du tout.
Tu nous as pas aidés non plus, pourtant tu manges.
Tiens.
Tu veux de l'eau ?
Tiens.
Quoi ?
Pourquoi il la tripote, ce con ?
Il est pas au courant.
Ici ?
T'inquiète.
Mon cœur ?
Mon cœur va très bien.
Comment tu as dit ?
Et ton cœur à toi ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi, "lek" ?
Bon.
Tu m'en passes ?
- Quinze pesos. - C'est quoi ?
Elles sont cool.
- Génial. C'est mon rêve. - Elles sont toutes cool.
Arrête de fouiner. Dégage.
Fous-lui la paix.
T'es pas sympa.
Regarde. Elle est trop bien.
On pourra peut-être s'en payer deux.
C'est vraiment super.
C'est bon, on verra plus tard.
Celle-là est vraiment géniale.
- Attends. - Plus par là.
Fais ce que je te dis.
Plus bas.
Baisse-le plus. Voilà.
Encore une petite. Voilà.
Les tarés !
C'est beau.
Le petit chien !
Ils sourient tous les deux.
Shane.
Regarde-le.
Il tenait le drapeau, les gars.
Celui-là, il restera toujours indien.
Vas-y, donne-lui.
Juan…
Indien de merde.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? - T'es chiant.
Pourquoi vous le défendez ? Il est pas avec nous.
T'aimerais pas qu'on te fasse la même chose.
Tu vas trop loin.
Debout.
L'Indien est avec vous ?
- Oui ou non ? - Non. Il vient du Guatemala.
Et vous ?
De Sueños de Oro.
C'est où, ça ?
Pas loin d'ici.
Vos papiers.
- On n'en a pas. - Vous êtes cuits.
Contre le mur, compris ?
Allez, contre le mur !
Là.
Écarte les jambes.
Trop classe, les bottes.
- Assieds-toi. - Toi aussi.
Assis.
Enlève tes bottes.
Enlève-les !
Vite !
Passe-moi le sac.
Enlève-les.
Sueños de Oro…
Vous rêviez des États-Unis ?
C'est raté.
On y va.
Toi aussi. Allez.
Lâche ça.
Mets-toi là.
Tiens-le.
Tu diras ça à ta mère, connard.
On y va.
Par là.
Il y a une église évangélique près de chez vous.
Acceptez la parole de Dieu.
Acceptez l'évangile de Jésus-Christ.
Rapprochez-vous
de l'église évangélique, de la parole de Dieu et de Jésus.
Chaussures de qualité.
Les moins chères du Guatemala !
Par là.
On va passer par là. Y a pas de soldats.
Cette fois-ci, soyez plus vifs ou restez ici.
C'est compris ?
On sera vifs.
Je reste.
Pourquoi ?
Tu devrais rentrer avec moi.
Arrête de nous suivre. Y en a marre !
On est là à cause de toi.
Samuel est parti à cause de toi.
On y va.
Je veux plus voyager avec cet Indien.
On part tous les trois. Compris ?
Tous les trois !
Prends sur toi.
Juan !
Arrêtez !
Je pars toute seule.
Si vous recommencez, je pars.
Pour moi, c'est les deux ou personne.
Juan,
on va par où maintenant ?
On prend lequel ?
Je sais pas. Attends.
Faut voir.
Celui-là ?
Juan ?
Lève-toi.
J'ai des super bottes.
- File avant que je te torde le cou. - Courez !
Pourquoi tu rigoles ?
Je lui donnerai rien, à lui.
T'as qu'à le faire, toi.
Je peux pas.
Ce con d'Indien croit qu'il va la tuer en lui parlant.
Regarde.
L'arbre.
La racine.
Regarde.
La toile d'araignée.
Les yeux.
L'oreille.
Je m'appelle pas Osvaldo.
Je m'appelle Sara.
Mon cœur ?
Il va bien.
Ça me plaît, ça.
Ça.
Et le tien ?
Je comprends pas.
Je sais pas. "Taiv" ?
Je sais pas.
C'est quoi ?
Attention aux branches !
Y a rien de tel que l'eau !
La police. Vite, les gars !
Merde. On se tire.
Courez !
Arrêtez !
Vite !
Derrière le rideau.
Sous le lit. Dépêchez-vous.
Vous allez leur montrer comment faire.
Apprenez-leur à couper.
Dites-leur de faire des gros tas,
de couper bien ras
et de ramasser les déchets.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À quoi tu penses ?
Quoi ? Tu veux ma veste ?
Et ça, non ?
Sale Indien de merde.
Quoi ?
On y va.
Prends-en, mon ami.
Tu as vu Chauk ?
Chauk, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as ?
Cigarettes ?
J'ai des convertibles. Si tu veux du menthol, tu appuies.
Je vais te montrer.
Je te les donne. Je veux pas d'embrouille.
Par ici !
Que Dieu vous bénisse.
Vite !
Descendez, bande de merdeux.
On se dépêche !
- Arrêtez. - Vite !
J'ai pas de temps à perdre.
Allez, viens par ici, toi. T'as pas entendu ?
On y va. Vite !
En rang ici.
Faites-les bouger.
Allez, avance !
Vite !
En rang.
Regardez par terre.
Baissez les yeux.
Sortez couteaux, pistolets, armes.
Argent, montres…
Dans le camion. Tout de suite.
Montez.
Allez.
On monte.
Tout le monde regarde par terre.
Viens voir, toi…
C'est une femelle.
Voyons ?
Regardez ça, chef !
Tu nous prenais pour des cons.
Du calme.
Tout ira bien, ma jolie.
Bouge pas.
C'est bon.
Je vais pas plus loin.
C'est tout. C'est bon. Je parie qu'elle est vierge.
Ça va être bon.
Tenez-la.
Petit con !
Tenez-la !
Emmenez-la.
La ferme !
Monte.
Elle était avec les mecs, la salope.
On y va !
On dégage, les mecs !
J'ai même pas vu par où ils l'ont emmenée.
De l'eau !
Y en aura pour tout le monde. Doucement.
À manger, mon père.
Comment s'est passé le voyage ?
À moi.
Qui n'en a pas eu ?
S'il vous plaît, ne partez pas.
Le train ne passera pas avant un jour ou deux.
Inutile de rester sur la voie. Venez plutôt à l'auberge,
c'est pas loin.
Merci, mon père.
On est à…
Ta main. On est là, à Arriaga.
Après, on va à Mexico DF. Puis jusqu'à…
Mexicali.
Et de Mexicali à Los Angeles. Trop bien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bon appétit, messieurs.
Mon frère.
Putain, t'as déjà appris l'espagnol.
Je suis pas ton frère.
Chauk ?
On y va.
On s'en va maintenant.
Allez.
Mes frères, ici-bas, nous sommes tous égaux.
Nous venons du néant et nous retournerons au néant.
Ne pleurez pas celui qui meurt
Et nous quitte pour toujours
Veillez sur ceux qui restent
Aidez-les si vous pouvez
Quand vous me direz au revoir
Dans un ultime adieu à ce monde
Ne pleurez pas Nul n'est éternel
Personne ne revient De ce profond sommeil
Et en foot italien, t'es pour qui ?
Le Barça.
En foot italien ?
Tu m'en donnes une ?
Tiens.
Tu viens du Guatemala ?
C'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais dans le Nord.
Moi aussi.
Alors ?
Le Guatemala te manque ?
Non.
Moi, ça me manque trop.
Tu as combien pour passer de l'autre côté ?
100 pesos.
Avec ça, tu pourras jamais te payer de coyote.
J'ai un cousin qui a une affaire. Une petite boîte…
Mais il paie super bien.
C'est quoi, comme boulot ?
De la manutention.
Avancez par là.
Ils sont tous là ?
Ça va, Vitamina ?
- Ils sont combien ? - Treize.
Vous êtes foutus.
- Claque pas tout. - OK.
Vous laissez vos sacs ici.
Tout ce que vous avez, téléphones, clés…
Tout.
Chacun de vous va me donner un numéro aux USA.
Coopérez et vous aurez la vie sauve.
Tu viens d'où ?
Du Nicaragua, mais…
Tous ceux du Nicaragua, avec lui.
Avec lui.
- T'es d'où ? - Honduras.
Ceux du Honduras se collent par là.
- Et toi ? - Du Guatemala. Zone 3.
Dans le coin.
Dans le coin, tout seul.
El Salvador ?
Contre le mur.
Fouille-les.
Hé, toi,
je suis aussi de la zone 3.
Va-t'en.
Qu'est-ce que t'attends ? Sors.
Il vient avec moi.
T'es d'où ?
Il reste. Tu pars.
Allez.
Dehors.
Les autres se retournent, les mains contre le mur.
Bien haut. Je veux les voir.
Qui me donne un numéro en premier ? Toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Voir Vitamina.
- Pourquoi ? - Je veux lui parler.
Attends.
Vitamina, on te cherche.
Le patron a demandé
que tu donnes le nom,
le téléphone et l'adresse. Pour la dernière fois.
Donne-moi le numéro, idiot.
Quoi ?
Il t'aidera pas.
- Qui ça ? - L'Indien.
Comment tu sais ?
Il parle pas espagnol.
Pourquoi tu le chouchoutes ?
Je lui dois bien ça.
On fait comment ?
Réponds, ducon.
C'est le prix de ton ami ?
Entre.
Un problème, chef ?
Il paye une rançon pour son ami.
C'est toute sa fortune.
D'où tu sors ça ?
Je l'ai gagné.
Tu l'as volé.
Je l'ai gagné.
- Où tu l'as volé ? - J'ai pas volé.
- Me tape pas. - Ça va pas ?
Enlève ton t-shirt.
J'ai rien.
À genoux.
Toi aussi !
Regardez-vous dans les yeux.
On va faire comme ça.
L'un de vous deux va partir.
Tu décides qui s'en va.
Compris ?
Qui s'en va ?
Toi ou lui ?
Qui ?
Réponds, ducon !
Lui.
Très bien.
On fait comme ça.
Un…
deux…
T'as des couilles.
T'es un vrai dur.
Filez en vitesse.
Compris ?
Avant que je change d'avis.
On y va.
Dégagez !
Ouvre la porte.
"Taiv", ça veut dire neige ?
Alors, ça se passe comment ?
On va à Los Angeles.
- T'as quel âge ? - Seize ans.
Ça va ?
Ça roule.
Mets ça.
Allez.
Mettez vos sacs à dos.
Entrez.
Ça roule.
C'est parti.
Du calme.
Y a la police.
On attend le changement de patrouille.
Ils sont partis.
On y va maintenant.
À terre !
Bougez surtout pas.
Debout.
- À terre. - Baissez-vous.
- Debout. - On y va.
Allez-y.
Chauk, faut se magner !
Vite.
Dépêche-toi.
On fonce.
J'ai l'impression d'avoir un zoo dans l'estomac
et que plein d'animaux me parcourent le corps
tellement je suis ému de passer de l'autre côté.
J'ai l'impression
que tout ce qu'on verra là-bas sera génial.
Tout va bien se passer
et on va arriver à destination.
On se dépêche.
Les sacs à dos.
Donnez-moi ça.
Vite.
Grimpe.
Vous êtes arrivés.
On y va !
On fait quoi, maintenant ?
On y va.
Chauk ?
Debout !
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : Éclair Group